Translate PRO Logo
Translate PRO 利用規約

最終更新日: 2025年1月3日

1. 規約の承諾

Translate PRO（「本アプリ」）をダウンロード、インストール、または使用することにより、お客様はこの利用規約に拘束されることに同意するものとします。これらの規約に同意されない場合は、本アプリを使用しないでください。

2. ライセンスの付与

metromедуаは、本規約およびMac App Storeの規約に従って、個人的または商業的目的でTranslate PROを使用するための、限定的、非独占的、譲渡不可、取消可能なライセンスをお客様に付与します。

2.1 フリーミアムモデル

Translate PROはすべての機能が利用可能で無料で提供されています。アプリは定期的にサブスクリプションのプロンプトを表示する場合があります。プレミアムサブスクリプションは、これらのプロンプトを削除し、継続的な開発をサポートするために利用可能ですが、完全な機能には必要ありません。

3. ユーザーの責任

お客様は以下に同意するものとします:

  • 該当するすべての法律および規制を遵守して本アプリを使用すること
  • 本アプリをリバースエンジニアリング、逆コンパイル、または逆アセンブルしないこと
  • 違法または禁止された目的で本アプリを使用しないこと
  • 本アプリのシステムまたはネットワークへの不正アクセスを試みないこと
  • 本アプリおよびサードパーティサービスの知的財産権を尊重すること

4. サードパーティサービス

Translate PROは、Google翻訳やAppleの翻訳フレームワークを含むサードパーティの翻訳サービスと統合されています。これらのサービスの使用は、それぞれの利用規約およびプライバシーポリシーの対象となります。当社は、サードパーティサービスの可用性、精度、または機能について責任を負いません。

5. 知的財産

デザイン、コード、グラフィック、ドキュメントを含む本アプリは、metromедуаが所有し、著作権、商標、その他の知的財産法によって保護されています。当社の明示的な書面による許可なく、本アプリをコピー、修正、配布、または派生物を作成することはできません。

6. プライバシーとデータ

本アプリの使用は、当社のプライバシーポリシーによっても規定されます。当社は最小限のデータを収集し、お客様のプライバシーを優先します。翻訳履歴はデバイス上にローカルに保存されます。オンライン翻訳サービスを使用する場合、データはサードパーティプロバイダーに送信される場合があります。詳細については、プライバシーポリシーをご確認ください。

7. 免責事項と責任の制限

7.1 無保証

本アプリは「現状のまま」いかなる種類の保証もなく提供されます。当社は、商品性、特定目的への適合性、非侵害性を含むがこれに限定されない、明示または黙示のすべての保証を否認します。

7.2 翻訳の正確性

当社は、本アプリを通じて提供される翻訳の正確性、完全性、または信頼性を保証しません。翻訳はサードパーティサービスによって提供され、エラーが含まれる場合があります。重要、法的、医療的、その他の重要なコミュニケーションには、自動翻訳のみに依存すべきではありません。

7.3 責任の制限

法律で許可される最大限の範囲で、metromедуаは、直接的または間接的に発生したかどうかにかかわらず、本アプリの使用から生じるいかなる間接的、偶発的、特別、結果的、または懲罰的損害、または利益もしくは収益の損失、またはデータ、使用、グッドウィル、その他の無形の損失についても責任を負わないものとします。

8. 更新と変更

当社は、事前通知なくいつでも本アプリを更新、変更、または廃止する場合があります。また、本規約を時々変更する場合があります。変更後の本アプリの継続使用は、変更された規約への承諾を構成します。これらの規約を定期的に確認することをお勧めします。

9. 終了

当社は、本規約の違反を含むがこれに限定されない、いかなる理由でも、事前通知または責任なしに、いつでもお客様の本アプリへのアクセスを終了または停止する権利を留保します。お客様は、デバイスからアンインストールすることにより、いつでも本アプリの使用を終了できます。

10. システム要件

Translate PROには、macOS 11.0（Big Sur）以降が必要です。一部の機能には、macOS 15.0（Sequoia）以降が必要です。互換性のないシステム仕様により本アプリがデバイスで機能しない場合、当社は責任を負いません。

11. 準拠法と管轄

本規約は、抵触法の規定にかかわらず、トルコの法律に準拠し、これに従って解釈されるものとします。本規約または本アプリの使用から生じる紛争は、トルコの裁判所で解決されるものとします。

12. 分離可能性

本規約のいずれかの条項が執行不可能または無効と判断された場合、その条項は、本規約の残りの部分が完全に有効であり続けるように、必要最小限の範囲で制限または削除されるものとします。

13. お問い合わせ先

本利用規約に関するご質問、懸念事項、または通知については、以下までお問い合わせください:

14. 完全合意

本規約は、当社のプライバシーポリシーと共に、Translate PROの使用に関してお客様とmetromедуаとの間の完全な合意を構成し、すべての事前の合意および了解に優先します。

Translate PROを使用することにより、お客様は本利用規約を読み、理解し、これに拘束されることに同意したものとみなされます。