최종 업데이트: 2025년 1월 3일

Translate PRO에서는 개인정보 보호가 최우선 과제입니다. 본 개인정보 보호정책은 macOS용 전문 번역 앱을 사용할 때 정보를 처리하는 방법을 설명합니다.

1. 수집하는 정보

Translate PRO는 개인정보 보호를 염두에 두고 설계되었습니다. 최소한의 정보만 수집합니다:

1.1 번역 데이터

• 로컬 처리:

  Apple 번역 프레임워크(macOS 15.0 이상)를 사용하면 번역이 기기에서 로컬로 처리됩니다

• 웹 서비스:

  Google 번역을 사용할 때 텍스트가 Google 서버로 전송됩니다(Google의 개인정보 보호정책 적용)

• 클립보드 모니터링:

  Cmd+C 두 번 기능은 사용자가 트리거할 때만 클립보드 콘텐츠에 액세스합니다

• 음성 입력:

  음성 번역 기능을 명시적으로 사용할 때만 마이크에 액세스합니다

1.2 앱 사용 정보

• 환경설정:

  로컬로 저장된 언어 환경설정, 창 위치 및 앱 설정

• 분석:

  앱 성능 개선을 위한 익명 사용 통계(비활성화 가능)

• 충돌 보고서:

  앱 오류 수정을 위한 기술 데이터(개인 콘텐츠 미포함)

2. 정보 사용 방법

번역 서비스를 제공하고 개선하기 위해서만 정보를 사용합니다:

• 번역 서비스:

  선택한 서비스(Apple 또는 Google)를 통한 번역 처리

• 기록 관리:

  기기에 번역 기록을 로컬로 저장

• 성능:

  앱 속도 및 정확도 최적화

• 기술 지원:

  지원팀에 문의할 때 문제 해결

• 보안:

  앱 무결성 보장 및 악용 방지

3. 데이터 저장 및 보안

3.1 로컬 저장 우선

Translate PRO는 가능한 한 로컬 저장을 우선합니다. 번역 기록, 환경설정 및 캐시된 번역은 Mac에만 저장됩니다.

3.2 Apple 번역 프레임워크

Apple 번역 프레임워크(macOS 15.0 이상)를 사용할 때 번역은 외부 서버로 데이터를 전송하지 않고 기기에서 완전히 처리됩니다.

3.3 보안 조치

• 앱 샌드박스:

  macOS 앱 샌드박스가 시스템 리소스에 대한 앱 액세스를 제한합니다

• 암호화된 저장소:

  macOS 키체인을 사용하여 암호화된 중요 환경설정

• 보안 통신:

  모든 네트워크 통신은 SSL/TLS 암호화를 사용합니다

• 클라우드 동기화 없음:

  번역이 당사 서버에 업로드되지 않습니다

4. 제3자 서비스

Translate PRO는 다음 서비스와 통합됩니다:

• Google 번역:

  선택하면 텍스트가 번역을 위해 Google로 전송됩니다 (Google 개인정보 보호정책 참조)

• Apple 서비스:

  업데이트 및 구매를 위한 App Store (Apple 개인정보 보호정책 참조)

5. 귀하의 권리 및 선택

데이터를 완전히 제어할 수 있습니다:

• 기록 지우기:

  앱 환경설정에서 언제든지 번역 기록 삭제

• 분석 비활성화:

  설정에서 익명 사용 통계 끄기

• 오프라인 모드:

  완전 오프라인 작동을 위해 Apple 번역 사용

• 권한:

  시스템 환경설정에서 마이크 또는 접근성 권한 취소

• 데이터 요청:

  당사가 보유할 수 있는 데이터에 대한 정보를 요청하려면 문의하세요

6. 권한 및 액세스

Translate PRO는 다음 권한을 요청합니다:

• 마이크:

  음성 번역 기능에만 사용(선택 사항)

• 접근성:

  Cmd+C 두 번 빠른 번역 기능을 위해(선택 사항)

• 네트워크:

  웹 기반 번역 서비스를 위해

모든 권한은 선택 사항이며 macOS 시스템 환경설정을 통해 취소할 수 있습니다. 앱은 축소된 기능으로 계속 작동합니다.

7. 어린이 개인정보 보호

Translate PRO는 모든 연령에 적합한 일반 관객용 앱입니다. 어린이로부터 개인 정보를 고의로 수집하지 않습니다. 앱이 작동하는 데 계정 생성이나 개인 정보가 필요하지 않습니다.

8. 데이터 보관

번역 기록은 삭제하기로 선택할 때까지 기기에 로컬로 저장됩니다. 당사 서버에 번역 데이터를 보관하지 않습니다. 익명 분석 데이터 (활성화된 경우)는 집계되며 개별 사용자와 연결할 수 없습니다.

9. 본 개인정보 보호정책의 변경 사항

본 개인정보 보호정책을 때때로 업데이트할 수 있습니다. 중요한 변경 사항은 앱 또는 Mac App Store 업데이트 노트를 통해 알려드립니다. 변경 후 계속 사용하면 업데이트된 정책에 동의하는 것으로 간주됩니다.

10. 연락처 정보

11. App Store 공지

Translate PRO는 Mac App Store를 통해 배포됩니다. Apple의 개인정보 보호 관행은 App Store 거래 및 업데이트에 적용됩니다. Apple이 App Store 계정 정보를 처리하는 방법에 대한 자세한 내용은 Apple의 개인정보 보호정책을 참조하세요.