Dernière mise à jour : 3 janvier 2025

Chez Translate PRO, la protection de votre vie privée est notre priorité absolue. Cette Politique de Confidentialité explique comment nous traitons les informations lorsque vous utilisez notre application de traduction professionnelle pour macOS.

1. Informations que nous collectons

Translate PRO est conçu en pensant à la confidentialité. Nous collectons un minimum d'informations :

1.1 Données de traduction

• Traitement local :

  Avec Apple Translation framework (macOS 15.0+), les traductions sont traitées localement sur votre appareil

• Services Web :

  Lors de l'utilisation de Google Translate, le texte est envoyé aux serveurs de Google (soumis à la politique de confidentialité de Google)

• Surveillance du presse-papiers :

  La fonctionnalité double Cmd+C n'accède au contenu du presse-papiers que lorsqu'elle est déclenchée par vous

• Entrée vocale :

  Accès au microphone uniquement lors de l'utilisation explicite des fonctionnalités de traduction vocale

1.2 Informations d'utilisation de l'application

• Préférences :

  Préférences linguistiques, positions des fenêtres et paramètres de l'application stockés localement

• Analyses :

  Statistiques d'utilisation anonymes pour améliorer les performances de l'application (peuvent être désactivées)

• Rapports de plantage :

  Données techniques pour corriger les erreurs de l'application (aucun contenu personnel inclus)

2. Comment nous utilisons vos informations

Nous utilisons les informations uniquement pour fournir et améliorer les services de traduction :

• Services de traduction :

  Traitement des traductions via le service sélectionné (Apple ou Google)

• Gestion de l'historique :

  Stockage de l'historique des traductions localement sur votre appareil

• Performance :

  Optimisation de la vitesse et de la précision de l'application

• Support technique :

  Résolution des problèmes lorsque vous contactez le support

• Sécurité :

  Assurer l'intégrité de l'application et prévenir les abus

3. Stockage et sécurité des données

3.1 Priorité au stockage local

Translate PRO privilégie le stockage local dans la mesure du possible. L'historique des traductions, les préférences et les traductions en cache sont stockés uniquement sur votre Mac.

3.2 Apple Translation Framework

Lors de l'utilisation d'Apple Translation framework (macOS 15.0+), les traductions sont traitées entièrement sur l'appareil sans envoi de données vers des serveurs externes.

3.3 Mesures de sécurité

• App Sandbox :

  Le Sandbox macOS App restreint l'accès de l'application aux ressources système

• Stockage chiffré :

  Préférences sensibles chiffrées à l'aide du Trousseau macOS

• Communication sécurisée :

  Toute communication réseau utilise le chiffrement SSL/TLS

• Pas de synchronisation cloud :

  Vos traductions ne sont jamais téléchargées sur nos serveurs

4. Services tiers

Translate PRO s'intègre avec les services suivants :

• Google Translate :

  Lorsqu'il est sélectionné, le texte est envoyé à Google pour traduction (voir Politique de Confidentialité de Google)

• Services Apple :

  App Store pour les mises à jour et les achats (voir Politique de Confidentialité d'Apple)

5. Vos droits et choix

Vous avez un contrôle total sur vos données :

• Effacer l'historique :

  Supprimez l'historique des traductions à tout moment depuis les préférences de l'application

• Désactiver les analyses :

  Désactivez les statistiques d'utilisation anonymes dans les paramètres

• Mode hors ligne :

  Utilisez Apple Translation pour un fonctionnement complètement hors ligne

• Autorisations :

  Révoquez les autorisations de microphone ou d'accessibilité dans les Préférences Système

• Demande de données :

  Contactez-nous pour demander des informations sur les données que nous pourrions avoir

6. Autorisations et accès

Translate PRO demande les autorisations suivantes :

• Microphone :

  Uniquement pour la fonctionnalité de traduction vocale (facultatif)

• Accessibilité :

  Pour la fonctionnalité de traduction rapide double Cmd+C (facultatif)

• Réseau :

  Pour les services de traduction en ligne

Toutes les autorisations sont facultatives et peuvent être révoquées via les Préférences Système macOS. L'application continuera à fonctionner avec des fonctionnalités réduites.

7. Confidentialité des enfants

Translate PRO est une application grand public adaptée à tous les âges. Nous ne collectons pas sciemment d'informations personnelles auprès d'enfants. L'application ne nécessite pas de création de compte ou d'informations personnelles pour fonctionner.

8. Conservation des données

L'historique des traductions est stocké localement sur votre appareil jusqu'à ce que vous choisissiez de le supprimer. Nous ne conservons aucune donnée de traduction sur nos serveurs. Les données analytiques anonymes (si activées) sont agrégées et ne peuvent pas être liées à des utilisateurs individuels.

9. Modifications de cette Politique de Confidentialité

Nous pouvons mettre à jour cette Politique de Confidentialité occasionnellement. Les modifications importantes seront notifiées via l'application ou les notes de mise à jour du Mac App Store. L'utilisation continue après les modifications constitue une acceptation de la politique mise à jour.

10. Informations de contact

11. Avis App Store

Translate PRO est distribué via le Mac App Store. Les pratiques de confidentialité d'Apple s'appliquent aux transactions et mises à jour de l'App Store. Consultez la Politique de Confidentialité d'Apple pour plus de détails sur la façon dont Apple gère les informations de votre compte App Store.